1
00:00:06,300 --> 00:00:10,429
【夏】これは女の子の物語
たくさんの問題を抱えていた人。

2
00:00:12,195 --> 00:00:15,198
[かすかな鼓動が脈打っている]

3
00:00:18,213 --> 00:00:20,215
[遠くで風が轟く]

4
00:00:21,851 --> 00:00:23,853
[心臓の鼓動が早くなる]

5
00:00:26,866 --> 00:00:29,118
[風の轟音が大きくなる]

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,835
-[大群の叫び声]
-[喘ぎ声]

7
00:00:31,925 --> 00:00:33,760
[心臓の鼓動が高鳴る]

8
00:00:33,847 --> 00:00:34,974
[ヤン] ルビー！

9
00:00:35,603 --> 00:00:37,480
[ルビーあえぎ]

10
00:00:37,568 --> 00:00:39,570
[心臓の鼓動が高鳴る]

11
00:00:41,623 --> 00:00:42,791
[叫ぶ]

12
00:00:44,340 --> 00:00:47,927
そして、あなたは生まれるべきではなかった。

13
00:00:49,189 --> 00:00:50,274
[ペニー] ルビイ

14
00:00:50,360 --> 00:00:51,410
[泣き声]

15
00:00:52,450 --> 00:00:54,285
[熱狂的な音楽演奏]

16
00:00:55,711 --> 00:00:56,920
[音楽が消えていく]

17
00:00:59,514 --> 00:01:01,516
[荒い息をする]

18
00:01:07,415 --> 00:01:08,625
[あえぎ声]

19
00:01:14,856 --> 00:01:16,483
[ルビーはすすり泣き、そして叫ぶ]

20
00:01:17,741 --> 00:01:19,743
[ルビーのうめき声]

21
00:01:24,805 --> 00:01:26,807
[ルビーの泣き声]

22
00:01:30,239 --> 00:01:32,241
[ルビーあえぎ]

23
00:01:35,884 --> 00:01:38,720
[喘ぐルビー]

24
00:01:38,808 --> 00:01:41,561
[風が轟き、そして静まる]

25
00:01:45,247 --> 00:01:46,957
[ペニー] ルビイ

26
00:01:49,511 --> 00:01:51,513
[打ち寄せる波]

27
00:01:52,897 --> 00:01:54,273
ルビィ

28
00:02:00,755 --> 00:02:02,257
-ルビィ
-[息を呑む]

29
00:02:02,344 --> 00:02:04,346
[喘ぎ声]

30
00:02:22,618 --> 00:02:24,620
[生き物たちの鳴き声]

31
00:02:54,597 --> 00:02:56,808
[葉がカサカサ音を立てる]

32
00:02:56,896 --> 00:02:58,565
[鳴き声]

33
00:03:12,155 --> 00:03:14,574
[葉がカサカサ音を立てる]

34
00:03:14,662 --> 00:03:16,956
-[鳴き声]
-え？

35
00:03:20,682 --> 00:03:22,684
[鳴き続ける]

36
00:03:30,506 --> 00:03:32,508
[鳴き続ける]

37
00:03:35,313 --> 00:03:37,315
[ぶつぶつ]

38
00:03:41,667 --> 00:03:42,717
ああ！

39
00:03:57,384 --> 00:03:59,386
[鼻をすすりながら]

40
00:04:02,233 --> 00:04:04,235
[雷鳴]

41
00:04:10,051 --> 00:04:11,970
[マウスの鳴き声]

42
00:04:19,039 --> 00:04:20,124
[鼻を鳴らして]

43
00:04:25,100 --> 00:04:27,102
[マウスの鳴き声]

44
00:04:31,120 --> 00:04:33,122
[むしゃむしゃ]

45
00:04:35,593 --> 00:04:37,678
さあ、助けていただければ。

46
00:04:41,905 --> 00:04:43,156
試してみることができました。

47
00:04:44,956 --> 00:04:47,125
-[叫び声]
-[叫び声]

48
00:04:47,214 --> 00:04:49,216
[両方とも喘ぎ声]

49
00:04:50,057 --> 00:04:51,642
なぜ叫んでいるのですか？

50
00:04:52,313 --> 00:04:54,273
あなたは-なぜならあなたは-

51
00:04:54,362 --> 00:04:55,571
[スパッタ]

52
00:04:55,658 --> 00:04:58,452
共有したかったですか? [うめき声]

53
00:04:59,001 --> 00:05:00,503
それは公平だと思います。

54
00:05:00,591 --> 00:05:03,678
-いいえ、それは-大丈夫です。えー...
-[ため息]

55
00:05:04,353 --> 00:05:10,025
たぶん、ええと...私は実際に話したことがないだけです
前にマウスに。

56
00:05:10,790 --> 00:05:11,840
ふーむ。

57
00:05:12,295 --> 00:05:17,091
そうですね、私はこれまであなたと話したことはないと思います。

58
00:05:17,646 --> 00:05:19,315
あなたは何者ですか？

59
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
おお。ああ、私は人間です。

60
00:05:22,537 --> 00:05:23,587
女の子？

61
00:05:24,126 --> 00:05:25,211
ハントレス？

62
00:05:25,965 --> 00:05:27,717
それはたくさんあります。

63
00:05:29,100 --> 00:05:30,150
私は...

64
00:05:30,856 --> 00:05:32,983
[ため息] 私はルビー・ローズです。

65
00:05:34,075 --> 00:05:37,662
そしてルビー・ローズがあなたの目的ですか？

66
00:05:37,754 --> 00:05:40,674
いいえ、いいえ、それは私の名前です。

67
00:05:41,766 --> 00:05:42,892
名前はありますか？

68
00:05:42,979 --> 00:05:45,731
私はまだ若いので、まだです。

69
00:05:45,821 --> 00:05:46,947
ふーむ。

70
00:05:47,033 --> 00:05:50,870
電話してみませんか...今のところはちょっと？

71
00:05:51,716 --> 00:05:54,093
-それでいいでしょうか？
-ふーむ。

72
00:05:54,851 --> 00:05:57,437
少しはどうですか？

73
00:05:57,526 --> 00:05:58,652
[笑い]

74
00:06:02,292 --> 00:06:04,544
え？どうしたの？

75
00:06:05,635 --> 00:06:06,887
私は、ええと...

76
00:06:08,143 --> 00:06:12,856
他の人を見たことはありますか、
人間、私は好きですか？

77
00:06:12,950 --> 00:06:14,911
まさに、あなたがいいですか？

78
00:06:14,999 --> 00:06:18,127
いいえ、私はあまり好きではありません。

79
00:06:18,845 --> 00:06:20,972
私たちは似ていますが、違います。

80
00:06:22,357 --> 00:06:24,609
それは最終的には意味があると確信しています。

81
00:06:25,617 --> 00:06:26,667
うーん...

82
00:06:27,122 --> 00:06:30,208
長いブロンドの髪を持つ人もいるでしょう。

83
00:06:31,763 --> 00:06:33,223
もう一方には...

84
00:06:33,727 --> 00:06:36,981
そうですね、猫耳ですね。

85
00:06:37,071 --> 00:06:38,156
[叫び声]

86
00:06:39,621 --> 00:06:43,208
ごめんなさい。知っているはずだった。
漫画はたくさん見てきました。

87
00:06:45,390 --> 00:06:50,937
まぁ、そんな人見たことないけど
またはあなたに似ていない、

88
00:06:51,033 --> 00:06:53,994
でも、もしかしたら私の村の誰かがそうしているかもしれません。

89
00:06:54,085 --> 00:06:56,296
彼らはいつも外で餌を探しています。

90
00:06:56,384 --> 00:06:58,970
食べ物や物が必要だからね。

91
00:06:59,811 --> 00:07:00,861
[息を吐き出す]

92
00:07:01,567 --> 00:07:06,781
そういえば、
これをもう少し増やしても問題ありません。

93
00:07:06,784 --> 00:07:11,849
[BIake] 本当にそう思いますね
この辺のどこかにあるのかな？

94
00:07:11,850 --> 00:07:15,646
[ワイス] 確かだとは言えませんが
現時点でのあらゆることについて。

95
00:07:15,738 --> 00:07:19,617
ガンボル・シュラウドは君とルビーを追って倒れた
しかし、私がそうする前に。

96
00:07:19,710 --> 00:07:21,920
そして私たちはお互いを見つけたので...

97
00:07:22,010 --> 00:07:23,636
[鳥の鳴き声]

98
00:07:23,724 --> 00:07:25,225
ここは何ですか？

99
00:07:25,312 --> 00:07:28,898
わからない。
私の推測はどれも本当に意味がありません。

100
00:07:28,990 --> 00:07:30,325
[葉擦れ音]

101
00:07:31,205 --> 00:07:32,255
[ワイス] ブレイク。

102
00:07:34,550 --> 00:07:36,385
元気そうで本当に嬉しいです。

103
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
あなたもそうなって本当に嬉しいです。

104
00:07:41,405 --> 00:07:44,825
そして、もし私たちがそうだとしたら、
ということは、ヤンとルビーもそうなるかもしれないということだ。

105
00:07:49,891 --> 00:07:51,768
ワイス、できるかな…？

106
00:07:52,401 --> 00:07:55,028
私たちが落ちた後、何が起こったのでしょうか？

107
00:07:57,750 --> 00:08:01,462
[ワイスのため息]集中すべきだ
まず他の全員を見つけることについて。

108
00:08:03,227 --> 00:08:04,770
何かが見えた気がします！

109
00:08:10,709 --> 00:08:12,836
【BIake】もっとひどかったかも知れませんね。

110
00:08:13,719 --> 00:08:16,388
さて、良いニュースです。ほこりも少なくなりました。

111
00:08:16,478 --> 00:08:18,688
それは招待状ではありません、ワイス。

112
00:08:18,778 --> 00:08:19,828
ごめん。

113
00:08:20,157 --> 00:08:22,159
[陽気な音楽が流れています]

114
00:08:31,946 --> 00:08:33,197
[ため息]

115
00:08:33,282 --> 00:08:34,700
[うめき声]

116
00:08:37,463 --> 00:08:39,298
[歓声]

117
00:08:39,386 --> 00:08:41,388
[うめき声を続ける]

118
00:08:43,859 --> 00:08:44,909
[叫ぶ]

119
00:08:45,447 --> 00:08:47,283
え？ [叫ぶ]

120
00:08:47,371 --> 00:08:48,956
[全員が叫ぶ]

121
00:08:51,425 --> 00:08:53,135
罠が仕掛けられた！

122
00:08:54,728 --> 00:08:57,564
～正義は獲物に降りかかる！
-[ネズミの歓声]

123
00:08:57,654 --> 00:08:59,156
彼らは話していますか？

124
00:08:59,242 --> 00:09:01,494
今私が心配していることではない。

125
00:09:03,255 --> 00:09:05,090
[小さないびき]

126
00:09:05,179 --> 00:09:07,806
私によだれを垂らしているのですか？ブリー。

127
00:09:07,896 --> 00:09:09,898
[ネズミたちの歓声]

128
00:09:11,574 --> 00:09:16,537
そしてこの日、
私たちは獲物ではなく狩人でした！

129
00:09:16,633 --> 00:09:19,010
[ネズミたちの歓声]

130
00:09:19,099 --> 00:09:20,149
[小さなうめき声]

131
00:09:20,854 --> 00:09:22,272
何が起こっているのでしょうか？

132
00:09:23,363 --> 00:09:26,658
ああ、それはあなたの猫の友達です。

133
00:09:27,668 --> 00:09:28,718
[叫び声]

134
00:09:28,755 --> 00:09:29,805
[ネズミは静かです]

135
00:09:31,013 --> 00:09:34,975
新たな敵が迫る！
私たちは同族を解放しなければなりません！

136
00:09:35,067 --> 00:09:37,069
[ネズミたちの歓声]

137
00:09:38,036 --> 00:09:40,997
[リトル] どうすればいいのか分かりませんでした。
彼女が悲しそうに見えたからです。

138
00:09:41,087 --> 00:09:44,299
でもその後、私たちは話しました、
そして彼女はそれほど悲しんでいるようではなかった。

139
00:09:44,389 --> 00:09:47,684
それから彼女はチーズを取り出しました
地面から出て…

140
00:09:47,776 --> 00:09:49,402
-[ネズミが息を呑む]
-...自分で！

141
00:09:50,911 --> 00:09:52,621
[ネズミ] うわー！

142
00:09:54,799 --> 00:09:56,967
心よりお詫び申し上げます。

143
00:09:57,055 --> 00:10:01,142
私たちの種類であることをご理解ください
猫に対しては少し懐疑的です。

144
00:10:01,236 --> 00:10:02,320
そしてヘビ。

145
00:10:03,451 --> 00:10:05,578
-そして猫たち。
-[ブレイク] 分かりました。

146
00:10:05,667 --> 00:10:10,839
お伺いできれば、
私たちに似た人を他に見たことがありますか？

147
00:10:10,934 --> 00:10:14,646
長い金髪？
ちょっと怖そうに見えますが、そうではありませんか？

148
00:10:14,737 --> 00:10:16,573
しかし、彼女が望めばそうすることもできるでしょう。

149
00:10:23,224 --> 00:10:24,274
とにかくありがとう。

150
00:10:25,565 --> 00:10:29,903
すべての前に...この、
私はあそこの崖に行こうとしていた。

151
00:10:29,904 --> 00:10:33,255
もっと高台に行こうと思った
方向を把握できれば良いだろう。

152
00:10:33,256 --> 00:10:35,383
今のところ最良の選択肢のように思えます。

153
00:10:35,384 --> 00:10:37,979
崖に行きたければ、
私はそれを手伝うことができました。

154
00:10:37,980 --> 00:10:41,692
-[叫び声]
- まだ本当に何もすることがないんです。

155
00:10:42,620 --> 00:10:43,670
まだ？

156
00:10:43,707 --> 00:10:46,126
私はあなたの信頼できるガイドになれます。

157
00:10:47,344 --> 00:10:49,346
[いびきをかいている]

158
00:10:50,103 --> 00:10:53,690
-[虫の羽音]
-[ヴァイスのうめき声]

159
00:10:53,781 --> 00:10:56,867
それとも...自分たちで解決できると思います。

160
00:10:56,959 --> 00:11:00,504
[ブレイク] 少なくとも彼らは私たちをこの道に導きました。
急ぐ必要があります。

161
00:11:00,595 --> 00:11:03,905
ヤンはここに一番長く滞在している、
そして私たちはまだ彼女を見つけていません。

162
00:11:05,110 --> 00:11:08,822
ワイス、落ちたらどうしようと思ってたんだけど…

163
00:11:10,043 --> 00:11:12,128
ここにも他の人がいますか？

164
00:11:13,304 --> 00:11:14,597
どうしたの？

165
00:11:18,362 --> 00:11:21,031
[ワイス] 他に誰かが落ちたかどうかは分かりません、いいえ。

166
00:11:21,121 --> 00:11:24,750
ヤンを見つけるべきだと思います、
彼女がここにいるなら。

167
00:11:24,841 --> 00:11:26,718
そうすれば、すべてを見直すことができます。

168
00:11:27,433 --> 00:11:30,353
-私はただ-
-[上からの轟音]

169
00:11:32,909 --> 00:11:34,953
[怪しい音楽が流れている]

170
00:11:36,295 --> 00:11:38,047
[ゴロゴロとした声] 探しています。

171
00:11:39,054 --> 00:11:40,722
探しています。

172
00:11:42,524 --> 00:11:43,859
精練。

173
00:11:44,656 --> 00:11:46,158
ストーカー行為。

174
00:11:47,080 --> 00:11:48,206
探しています。

175
00:11:48,836 --> 00:11:50,254
精練。

176
00:11:50,341 --> 00:11:52,010
-ストーカー行為。
-[息を呑む]

177
00:11:52,807 --> 00:11:53,857
[きしみ音]

178
00:11:55,859 --> 00:11:57,277
検出中。

179
00:11:57,866 --> 00:11:59,075
リスニング。

180
00:12:10,908 --> 00:12:12,076
危険！

181
00:12:12,162 --> 00:12:13,413
死！

182
00:12:14,293 --> 00:12:16,712
噛む！ RIP！破れ目！

183
00:12:20,313 --> 00:12:22,857
[ヤン] まだ終わってないって言ったのに！

184
00:12:24,201 --> 00:12:25,536
[うなり声]

185
00:12:26,292 --> 00:12:28,294
[喘ぎ声]

186
00:12:32,269 --> 00:12:34,688
[ジャバーウォーカー] 退いてください。後退。

187
00:12:35,446 --> 00:12:36,739
待って。

188
00:12:37,912 --> 00:12:39,122
戻る。

189
00:12:46,732 --> 00:12:48,359
-ヤン！私は-
-[ヤン] くそー。

190
00:12:50,578 --> 00:12:52,413
あなたはここにいるべきではなかったのです。

191
00:12:54,549 --> 00:12:58,699
私たちが迎えに来ないと思っていたら、
それなら誰が私を育てたか忘れているに違いない。

192
00:12:58,730 --> 00:12:59,930
[優しい音楽が流れています]

193
00:12:59,983 --> 00:13:02,444
-[ため息]
-腕はどうしたんですか？

194
00:13:03,078 --> 00:13:05,414
私があなたに話したとしても、あなたは信じないと思います。

195
00:13:05,502 --> 00:13:08,171
[リトル] どうしてですか？あなたは信頼できるようですね。

196
00:13:08,847 --> 00:13:12,267
え、ルビー？それは何ですか-？うーん！

197
00:13:13,445 --> 00:13:14,495
[BIAKE] ヤン。

198
00:13:18,294 --> 00:13:21,380
[ワイス] なんとなく思ったんだけど
私たちに会えたら少し嬉しいでしょう。

199
00:13:22,014 --> 00:13:24,808
私は。それはただ...

200
00:13:24,899 --> 00:13:27,401
かなりひどい状態になったはずですよね？

201
00:13:29,204 --> 00:13:30,455
[ワイスが鼻を鳴らした]

202
00:13:31,587 --> 00:13:34,089
[静かに泣きながら]

203
00:13:35,976 --> 00:13:37,186
ヴァイス。

204
00:13:37,899 --> 00:13:38,949
私は...

205
00:13:39,028 --> 00:13:40,905
すべてがとても早く起こりました。

206
00:13:40,992 --> 00:13:43,286
真空から戻って助けてくれる人は誰もいなかった。

207
00:13:43,836 --> 00:13:46,046
そしてペニー-彼女-

208
00:13:46,134 --> 00:13:49,137
ジョーンは助けようとしたが、自分を犠牲にした。

209
00:13:49,227 --> 00:13:52,397
-[かすかな声で]彼女は力を与えました-
-[ヤン] ルビー?

210
00:13:57,547 --> 00:14:01,134
[ヤンがかすかな声で]だから、私たちには分かりません
遺物はどうなったの？

211
00:14:01,135 --> 00:14:04,443
[普通の声で] あるいは何が起こったのか
真空の皆さんへ?

212
00:14:04,444 --> 00:14:06,154
それともネオはどこにいますか？

213
00:14:06,241 --> 00:14:08,410
[BIake] もしかしたら他の人もできたかもしれません。

214
00:14:08,498 --> 00:14:11,293
分かりませんが、嫌な予感がします。

215
00:14:11,383 --> 00:14:12,593
ネオもここにいるよ。

216
00:14:13,181 --> 00:14:14,849
やあ、大丈夫ですか？

217
00:14:16,442 --> 00:14:18,242
私たちが落ちそうになったとき、彼女は私を攻撃しました。

218
00:14:18,991 --> 00:14:20,952
[ブレイクため息] わかりました。

219
00:14:22,169 --> 00:14:23,879
ルビーの武器はまだありません。

220
00:14:23,966 --> 00:14:25,509
ヤンの腕が盗まれた。

221
00:14:25,596 --> 00:14:27,890
私たちはすべてを取り戻すことに集中していると思います。

222
00:14:27,979 --> 00:14:30,629
そうすればわかります
まさにここから抜け出す方法、

223
00:14:30,904 --> 00:14:33,115
ここがどこであっても。

224
00:14:34,250 --> 00:14:37,086
しかし、出発できない場合はどうなるでしょうか？

225
00:14:37,175 --> 00:14:38,760
それとも...？

226
00:14:38,848 --> 00:14:40,057
私たちが死んでしまったらどうしますか？

227
00:14:41,732 --> 00:14:45,277
皆さんが私を見つけるまで、
私は確かにそうだと思いました。

228
00:14:45,368 --> 00:14:48,246
[BIake] いいえ、私たちは死んだとは思いません。

229
00:14:50,343 --> 00:14:52,137
そう聞こえるのはわかりますが、...

230
00:14:52,224 --> 00:14:54,435
[幻想的な音楽の演奏]

231
00:14:54,524 --> 00:14:56,526
...おとぎ話の中にいるようです。

232
00:15:05,518 --> 00:15:07,520
【テーマ音楽演奏中】

233
00:15:24,413 --> 00:15:27,374
?どこにもない深みに沈んでいきますか？

234
00:15:27,464 --> 00:15:30,384
?私は元に戻りましたか？

235
00:15:31,101 --> 00:15:37,900
?思い出をしっかりと抱きしめる
彼らが蹂躙されることはわかっていますか？

236
00:15:37,999 --> 00:15:40,543
?女の子によって？

237
00:15:40,632 --> 00:15:43,801
?私たちはバランスをとって生きなければなりません
しかし、バランスは盲目ですか？

238
00:15:43,892 --> 00:15:46,478
?彼女の世界を失った？

239
00:15:46,568 --> 00:15:49,238
?復讐は激流ですか？

240
00:15:49,327 --> 00:15:56,334
?おとぎ話の中で？

241
00:15:56,433 --> 00:16:00,688
?彼女は見つけてくれるでしょう？

242
00:16:01,742 --> 00:16:05,079
?内部 ？

243
00:16:05,170 --> 00:16:08,465
?新しい自分、準備はできました
でも誰を見つけられるでしょうか？ ?

244
00:16:08,556 --> 00:16:11,976
?内部 ？

245
00:16:12,067 --> 00:16:15,154
?手放さなければいけない
しかし、私は正気を失う可能性がありますか？ ?

246
00:16:15,244 --> 00:16:18,372
?内部 ？

247
00:16:18,453 --> 00:16:25,418
?私たちの世界はリラックスしますか？

248
00:16:46,272 --> 00:16:48,274
[ドラマチックな音楽再生]

249
00:16:48,324 --> 00:16:52,874
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0